巨人作為一種關鍵詞

我家隔壁的意大利裔鄰居兩天前就在住家窗貼了「GO GIANTS!」的打氣標語，我即使是個對所有運動賽事一併無感的傢伙，也知道這是為了星期天美國足球全國總決賽Superbowl的加油動作。Suberbowl是美國年度最大的運動賽事，幾乎達到全民皆瘋的那種盛況，當然這種等級的運動賽事根本就是「印鈔機」，有著高效經濟產值。而這裡寫的足球，並不是我們熟悉的那種足球，而是美式足球，也就是橄欖球，運動員要戴上頭盔和還要墊大兩邊肩膀以便對撞的一種蠻牛運動。

（以下插播我和羊同學這「零運動常識小兩口」的對話：

熊：為什麼美式足球要叫「足球」啊？又不是用腳踢。
羊：因為要用腳跑來跑來去啊。
熊：har~不是所有運動都要用腳跑來跑去的嗎？
羊：…….（無語）
熊：也許除了游泳吧，游泳就不用用腳走了。
（泥巴熊變身為人時，唯一喜歡的運動是游泳，唯一有好感卻不是很懂的運動是棒球）
羊：（繼續無語狀）
總之，我們到最後都沒搞清楚為什麼美式足球要叫「足球」。）

至於「GIANT」這個詞則亳無疑問是指代表紐約出賽的「巨人隊」了；說到巨人隊，我傻傻的一直以為只有棒球才有巨人隊（好像只有日本棒球界才有巨人隊，紐約的棒球隊有洋基．大都會，其它州屬有紅襪．小熊隊等等等，老實說，這都是看小說看電影才知道的），直到今屆的Superbowl端出它那個裝滿大把大把美鈔的大碗來，我才知道這一直以來的紐約巨人隊打的不是棒球，而是美式足球。

總之，這個巨人隊是扛著整個紐約州的期望出賽的代表球隊，難怪這幾天紐約城裡瀰漫一波蠢蠢欲動的歡騰氣氛，人人臉上都一股喜不自勝的神色，好像家裡就要辦喜事一樣。聽羊同學說，紐約市長補籠伯已經很囂張地事先準備好了煙花，要在巨人隊取勝時大肆慶祝。喔～那我最好也幫忙GO GIANTS了。我可不想萬一巨人隊輸了市長臉臭臭真的去補籠，也不想看到整個紐約市因為巨人倒下而陷入鬱鬱寡歡的哀怨情狀。

我其實想說的是GIANT這個詞。因為跟羊同學聊到了日本的巨人隊，我突然想到叮噹漫畫裡常常欺負大雄的技安（新版的哆拉A夢譯成胖虎），其實在日文原版漫畫裡，他是用日文片假名寫成的「GIANT」（ジヤイアン），我們熟悉了很久的「技安」，其實是「giant」這個英文字的音譯，這是叮噹小朋友們為他們這位脾氣火爆體型巨大的同學取的綽號，技安的本名是“剛田武”（Goda Takeshi）。一如我們所知，叮噹漫畫裡的技安是個第二壞小孩（我個人覺得第一壞是最會耍心機的牙擦仔啦），常常讓人代大雄恨得牙癢癢的，一方面也恨大雄，恨鐵不成鋼的那種恨，不過話說回來，大雄一旦變得聰明伶俐或者不再自作聰明了，那我們最崇拜的小叮噹也派不上用場，叮噹無用神之地了。我一直要到很久，幾乎是略懂了日文以後，才偶然發現了這件事。

所以，當我也跟著整個紐約市GO GIANTS時，我其實想到是肥仔技安。

最後，再來加插一段家常報告：星期天晚上大約十時一刻，我們家屋外突然屋外炮聲大作，竟然放起煙火來了，儘管根本沒興趣傍著電視機追球賽，我和羊同學倆很本能的第一個反應都是：巨人隊贏了........紐約贏了！

更誇張的是，附近的洋少年們竟然跑到路邊就地放起一長串爆竹來--這還是踏入農曆新年以來，我倆聽到的第一響爆竹，沒想到還是洋孩子們鬧起的玩意，除的不是舊歲，而是慶祝一粒球落到了該落的場地。這倒新鮮，羊同學猜測說這爆竹大概是從中國城買回來的，他無法想像一般的店家會有出售，這還是他在這一區住了那麼多年，第一次看到有人放爆竹。這一堆洋孩子（應該有華族同學作伴吧）頗為識貨地跑到中國城的商店買爆竹，大概連店老闆們也稀奇吧--或者不，紐約畢竟是一座文化雜聚而且真的是什麼事情都有可能發生的城市。

這長串爆竹響了幾乎十分鐘，因為始終停不下來，我們開窗張望，愕然發現，這些孩子們大概不懂華族點爆竹的傳統，不是在自家門前掛著燃放，居然就這麼一長串的橫擺在屋前公路上就地點燃，燒著了的爆竹在路面砰然蹦跳起來，那火一撮撮的駛向前線。

暗夜裡我們就這麼看著一星星火花在路上游竄，霹靂叭拉地，遠遠夾著受驚動的警車警號，鳴呼鳴呼往炮聲處駛來，我們覺得再沒有比這個晚上更像在異鄉過年的了，在洋孩子們慶祝球隊勝利的爆竹裡迎接元宵的到來。