我因此而發現了日本人對於十二月分的異名寫法。最早我上日文基礎班學來的月分寫法和中文的一模一樣，只是唸法不同；當然囉，對日本文化稍有認知的，必然知道他們的漢語唸法和我族迥異。一月分唸「ichi-gatsu」，十二月分唸「juni-gatsu」…總之從年頭「~gatsu」到年尾。
我從來沒有想過還可以有其他說法。就像以前還住在熱帶祖國時，我對於節氣毫無所感，彷彿只需要了解季候風和雨積雲就可以概括整個赤道生活的氣候了，風俗文化裡只賴「清明」、「端午」及「中秋」和血脈裡祖輩承受過的四時節氣勉強對應。如果不是生活到了四季分明的國度，實在很難了解廿四節氣裡「驚蟄、春分、榖雨、芒種、夏至、處暑、白露、霜降」等等美麗詞彚和生活是如何的幽微碰觸。
所以發現日文裡對於十二月分還有這麼雅致的說法——例如把八月叫作「葉月」，把十一月叫作「霜月」等等——我真有說不出的高興，這都不會是上語文班可以學來的，語文班裡教的總是日常的文句對應，唯有心的導航儀才可以帶領你走向文學的層次。
這帖十二月分的異寫法裡，我最關心的是三月的異名寫法，這就像關心自己所屬的星座和生肖一樣，我既是三月出生的小孩，當然渴望知道我還可以怎麼稱呼三月。而我當我一眼看去，發現那組字是「彌生」時，我竟然脫口唸出的是正確的日文唸法「yayoi」，而不是像往常看到日文漢字是先用中文唸出再來猜想日文唸法。我為此暗暗的吃了一驚。這當然是那位有名藝術家「草間彌生」（Kusama Yayoi）的關係。
這麼說來，草間彌生是三月出生的嗎？我簡直迫不及待去餵雞了。如果維基百科沒有記載錯誤，草間彌生生於1929年3月22日。確實是三月出生的小孩。幾乎可以想見，當年草間爸爸或媽媽在孩子出生時有過這麼三番勘酌，「叫丸子好嗎？不喜歡嗎？菜菜子行不行？也不好？那樣啊.....哎，傷腦筋。噢～既然孩子是在三月出生的啊，那不如就叫彌生吧」就這樣給定了下來。當然那也可能是藝術家長大了不喜歡自己的菜市場名給自己另取的名字。不管怎樣，按照月分取名也不是多稀奇的事，就像有人給取了「April」、「阿May」這類洋名。我很喜歡的電視影集《廣告狂人》（Mad Men），飾演男主角第一任老婆的女演員就叫「January Jones」，她當然也是在一月出生的。
順便再提一提村上春樹「發條鳥」三部曲里有個少女角色叫「笠原May」，名字的來由我非常喜歡。節錄以下：
「可是，我還不知道妳的名字。」
「我沒告訴過你嗎？」
「我沒聽過。」
「May。」她說。「笠原May。」
「May？」我有點兒驚訝地反問。
「五月的May喔！」
「你是五月生的嗎？」
「不！」她搖著頭說。「八月二十一日生的。」
「那為什麼要取May這個名字呢？」
「你想知道嗎？」
「那當然！」我說。
「你不會取笑我嗎？」
「我想應該不會。」
「我們家裡養了一隻山羊。」
嘿嘿嘿。村上春樹的本質是很反叛的，儘管長著那副憨樸的道地日本人臉孔。是那種「叫你往東你偏要往西」的執拗人格。或許同為白羊星系的泥巴熊和袋鼠對於村上有一種難以言喻的執著（當然比起來熊還是略遜袋鼠一籌，我還沒到幻想心愛的小說家是人夫的癡迷地步），是無可奈何的受了這種帶著反叛人格的星系影響吧（如果真有星象論那回事的話）
這樣說來，或許三月出生的我說不定也可以給自己取個日本名字叫「彌生」哩，雖然我沒有很喜歡。對了，順便來說說「熊」的日文唸法，日本熊很好笑的唸成「kuma」，所以各位大可以尊稱在下「姑媽」了哇哈哈。
以月之異名來說，我個人特別偏愛的是十月的「神無月」。真是冷酷闐黑到遮天蔽日但教日月無光的一個堂號。簡真像是古龍那派武俠小說走出來的江湖客。轉換成東洋風的想像，是浪人劍客那類漫畫裡一個寂忍偏邪的隱劍山無來（samurai)，是忍者組織裡一個等閒不出手的鬼影殺士吧。我非常喜歡「神無月」這個名字，日文唸法「kannazuki」，簡真唸起來也夠吭夠嗆，「砍那隻雞」，還不夠嗆嗎？唉，其實殺雞焉用武士刀。
＜月份異名＞
一月：睦月（mutsuki）
二月：如月（kisaragi)
三月：彌生（yayoi）
四月：卯月（uzugi)
五月：皋月（satsuki）
六月：水無月（minazuki）
七月：文月（fuzuki）
八月：葉月（hazuki）
九月：長月（nagatsuki）
十月 ：神無月（kannazuki）
十一月：霜月（shimozuki）
十二月：師走（shiwasu）
